SDA-NEWS

Italian maintained its popularity among students' first choice for the studying of a foreign language.

SCHOLASTIC YEAR 2004/2005

Foreign language learning
During the scholastic year 2004/2005, statistics revealed that the Maltese educational system provided for the teaching of foreign languages from the lower secondary level upwards. Apart from English being taught from the early stages of compulsory education, only 306 students at church and independent private schools studied Italian, Spanish, French, and Arabic towards the end of their primary education.
A closer look at the distribution of languages studied during 2004/2005, showed that at the lower secondary level (forms I to V), Italian maintained its popularity among students’ first choice for the studying of a foreign language. In fact, those who took Italian as a first foreign language accounted for 14,645 or 51.0 per cent of the total number of students at
secondary level - same as in 2003/04. Italian as a first foreign language, however, seemed to be much popular amongst boys. The percentage of boys studying Italian as their first foreign language stood at 61.8 per cent - against the 40.3 per cent for girls. The highest
first preference amongst girls during the year under review was again French. In fact 6,807 or 47.4 per cent of girls as opposed to 3,735 or 26.1 per cent of boys chose French as their first foreign language. Consequentially, French ranked as the second most studied first foreign language among the 11-16 year old with 36.8 per cent of all the students at lower secondary.
Apart from Italian and French, there were 1,905 students or 6.6 per cent of the total number of students, who opted to take German, while another small number of students, 421 or 1.5 per cent took Spanish. Only 12 students took Arabic and another 3 took Russian, as their first choice.
A similar pattern followed in the choice of a second foreign language; Italian proved once again to be the most favourite as 3,634 students or 53.0 per cent of the number of students who studied a second foreign language, opted for Italian. On the other hand, 30.2 per cent of the students took French. However, the number of female students who took Italian as a second foreign language accounted for 68.6 per cent of the total female students taking a second foreign language. This showed an opposite trend to that
evidenced in the choice of a first foreign language amongst the two sexes. Whilst female students gave preference to French as their first choice for foreign language, the majority of them preferred Italian as their second choice.
On the other hand, 51.7 per cent of the male students taking a second foreign language opted for French, 33.9 per cent chose Italian, 12.7 per cent chose German and 1.6 per cent chose Spanish as their second choice. Only 15 students opted for Arabic, 6 for Russian and another 5 students chose Latin as their second foreign language. Overall, the most popular first foreign language in both public, church and private secondary schools remained Italian with 56.3 per cent, 40.8 per cent and 45.8 per cent popularity among all students in the respective schools. French ranked second and German retained its third position. The same ranking favouring was evident with the choice of the second foreign language among all the three sectors. 1,158 students or 4.0 per cent of secondary students did not study any foreign language. 62.8 per cent of these students were males. 834 or 72.0 per cent of these students attended government secondary schools. Another 754 or 13.3 per cent attended secondary church schools whilst the remaining 14.7 attended private independent secondary schools.
On the other hand, 22,182 students or 77.3 per cent of the total number of students at lower secondary did not take a second foreign language, other than English. From these 17,009 were coming from public secondary schools, 1,441 were coming from private independent secondary schools and 3,732 were coming from church secondary schools. 53.9 per cent of these students who did not take a second foreign language were males.
The teaching of foreign languages in schools in Malta and Gozo continues also at the upper secondary level. At Junior College for instance, it resulted that during 2004/05, 2,201 students or 72.0 per cent were studying one foreign language (including English). This showed an increase of 1.5 per cent over the previous year. 539 or 17.6 per cent of the students were studying two foreign languages (including English) and 36 or 1.2 per cent were studying three foreign languages (including English). 281 or 9.2 per cent of the students were not studying any foreign language but were studying Maltese, since it is compulsory for all students at Junior College to study a language being local or foreign.
The English language was chosen by 2,352 students at Junior College, making English the first most studied foreign language. From these students, 646 or 27.5 per cent took English at advanced level while 1,706 or 72.5 per cent took English at intermediate level. 666 students took Italian, 259 took French and 64 took German.
There was another small fraction of students (45 students) who were studying Spanish.
At Giovanni Curmi Higher Secondary, a similar pattern followed. In fact, one finds that in 2004/05 the most popular language was once again English. 532 students were studying English at advanced or intermediate level. Italian ranked second with 244 students; followed by 76 students studying French and 20 studying Spanish.
16 students were studying German and only 4 students were taking Arabic.
Similarly, at Sir M. Refalo (Post Secondary Gozo) statistics sustained the popularity of English as the most foreign language being studied at this level. In fact 397 students chose English - 76 at Advanced Level and 321 at Intermediate level. Italian followed with 91 students, French with 22, Spanish with 8 and German with 5. 383 or 75.0 per cent of the students took one foreign language. 69 students took two foreign languages and only 3 students were studying three foreign languages. 56 or 11.0 per cent of the students were not studying any foreign language but were again studying Maltese.
At the government dependent and independent post secondary schools figures revealed once again that English maintained its popularity amongst post secondary students. In fact, 601 students took English as a foreign language. From these, 184 or 30.6 per cent took English at advanced level, while 417 or 69.4 per cent took English at intermediate level. English was followed by Italian with 165 students, by French with 95 students and
German with 15 students and Spanish with only 11 students. Interestingly, all languages in these schools were more frequently taken at intermediate level rather than at advanced level. German for instance, was 100 per cent taken at intermediate level. 499 or 69.4 of the students at the government dependent and independent post secondary schools took one foreign language and 166 or 23.1 per cent of the students took two foreign languages. Only 10 students took 3 languages and another 44 students did not take any foreign language but were studying Maltese. Students enrolled in the Matriculation Course at MCAST were also studying foreign languages at post secondary level. English was once again the most language chosen. All students except of 8, who took two foreign languages, took only one foreign language.
Within a European context, Malta compared favourably with other EU member states, other candidate countries and EFTA/EEA countries in the average number of languages learnt at lower and upper secondary level (Isced 2 & 3). In fact, Malta had an average of 2.2 languages per pupil at lower secondary whilst the EU average was 1.3 languages per pupil. Malta together with another eleven countries namely Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden had an average of two or more language taught at upper-secondary level Eurydice 2005).

Compiled by:
Population and Social Statistics Unit
National Statistics Office - Malta

21th July 2007

LA BIBLIOTECA VOLTA PAGINA

(La Valletta 29.06.2010) - Il catalogo cartaceo della Biblioteca del Comitato di Malta della Società Dante Alighieri compie 50 anni. Come regalo per questi 10 lustri è arrivata la Dott.ssa Elisa Pontini, marchigiana doc. Volontariamente si è prestata a digitalizzare questo patrimonio unico che conta tra i suoi volumi, pubblicazioni di importante valore storico e letterario. "Un esercizio inestimabile, che oltrepiù porterà alla luce opere ancora non classificate" è stato il commento del Presidente del Comitato di Malta, Martin Micallef.

L'unico rammarico, ha spiegato il Presidente, è l'inesistente collaborazione da parte degli editori italiani, i quali, dopo ripetute richieste e sollecitazioni, per un piccolo sostegno con copie omaggio per rimpinguare gli scaffali, ad uso e consumo degli estimatori della lingua e della cultura italiane a Malta, non hanno nemmeno degnato il Comitato di Malta, di un semplice riscontro per dare un segno di vita. Per questo motivo, ha aggiunto il Presidente, la Biblioteca ha un vuoto rispetto all'editoria contemporanea e di attualità. Forse un ripensamento, per sostenere l'opera di volontariato dei Comitati all'estero, sarebbe più che opportuno.

Nel frattempo, un grazie sincero ad Elisa. E poi ci lamentiamo dei giovani....magari una frazione della loro sensibilità, abitasse ancora in noi....o meglio in alcuni di noi, diventati grandi....ma meno saggi e lungimiranti....

-------------------------

St. Martin's College: Investing in International Certification

The President of the Malta Committee of the Società Dante Alighieri, Cav. Martin Micallef and the Director of Studies Dr. Mario Pace were hosted for the second year by St. Martin's College of Swatar to give parents an overview of the PLIDA Certification. The SDA officials were introduced to the parents by Mr Patrick Padovani, Head Senior School and Dr. Ernestina Cassar Bernardele, Italian Section Co'ordinator.

This year for the May 2010 PLIDA session over 20 students from St. Martin's sat for the exams at the A1 and A2 levels according to the six levels of language proficiency established by the Council of Europe in the
Common European Framework for Languages. Candidates from the St. Martin's have previously been awarded the Diploma, which is officially recognised also by the Malta Qualification Recognition Information Centre, apart from enjoying full recognition in Italy and in any other country. Details of the certification are available in the brochure for which one may find a link in the home page. The next exam session will be held in November 2010.

--------------------------

STATO MAGGIORE DELLA DIFESA
UFFICIO GENERALE DEL CAPO DI STATO MAGGIORE
Ufficio Pubblica Informazione
Roma, 11 giugno 2010

COMUNICATO STAMPA

Esercitazione multinazionale ed interforze italo-maltese “Canale 10”
Inizia oggi la “Canale 2010”, l’esercitazione multinazionale ed interforze italo-maltese che si svilupperà nel corso di tutta la prossima settimana e si concluderà venerdì 18 giugno. Lo scopo della “Canale”, che ques’anno ritorna a Malta e nelle acque circostanti, è di promuovere la cooperazione, la sicurezza e la stabilità nel Mediterraneo, rafforzando la cooperazione tra i Paesi aderenti all’Iniziativa “5 + 5”. Le attività previste saranno focalizzate sulle operazioni di sorveglianza e controllo dei traffici mercantili per il contrasto di attività illecite criminali (MLE – Maritime Law Enforcement) nonché di Ricerca e Soccorso marittimo (SAR – Search and Rescue operations).
Si tratta della 17esima edizione dell’esercitazione che, quest’anno, è stata pianificata e coordinata dalle Forze Armate maltesi, con la partecipazione di unità navali e mezzi aerei della Marina e dell’Aeronautica italiana ed il coinvolgimento di altri Paesi mediterranei. Algeria, Francia, Libia, Mauritania, Marocco, Portogallo, Spagna e Tunisia partecipano con unità aeree, navali e personale con incarichi di staff.
L’esercitazione si svolge nelle acque maltesi ed è organizzata in diverse fasi per addestrare i partecipanti alle differenti attività. In prevalenza, l’addestramento riguarda aspetti e compiti attinenti alla “sicurezza” piuttosto che quelli più tradizionali di conflitto in mare, con uno scenario predisposto per migliorare la cooperazione e le capacità operative delle forze aero-navali partecipanti.
Venerdì 18 giugno i rappresentanti dei media potranno assistere, a bordo di Nave “Foscari”, ad un briefing di presentazione sui risultati delle attività, sui livelli di interoperabilità e sulle capacità raggiunte durante l’esercitazione, nonché alla “Post Exercise Conference”.

NOTA PER LE REDAZIONI

POSSIBILITA' OFFERTE ALLA STAMPA
I rappresentanti degli organi di informazione potranno raggiungere Malta, il giorno 18 giugno p.v., con partenza dall’Aeroporto Militare di Ciampino con vettore militare (presentazione ore 07.00) e rientro a Roma in serata. Il programma prevede un briefing, la partecipazione alla “Post-Exercise Conference” e la possibilità di intervistare il personale partecipante all’esercitazione.
REGISTRAZIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI MEDIA
Le redazioni che intendono partecipare con propri rappresentanti all’evento dovranno inviare, via fax o via e-mail, all'Ufficio Pubblica Informazione dello Stato Maggiore della Difesa, entro le ore 18.00 del 14 giugno 2010, una richiesta di accredito contenente le seguenti informazioni:
nome e cognome,
testata giornalistica,
recapito telefonico,
numero della tessera di giornalista,
numero e tipo del documento di riconoscimento,
tipo e targa dell’auto per eventuali esigenze di parcheggio.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Punto di contatto:
Ufficio Pubblica Informazione SMD
Tel: (+39) 06 4691 2411
Tel: (+39) 06 4691 2683
Cell. (+39) 331 6186 906
Cell. (+39) 335 4501 82
Fax: (+39) 06 4691 2777
e-mail: stampa@smd.difesa.it

-------

RINNOVATE LE CARICHE DELLA COMMISSIONE NAZIONALE PER LA PROMOZIONE DELLA CULTURA ITALIANA ALL'ESTERO
26.03.2010

La Presidenza Centrale della Società Dante Alighieri comunica che il Ministero degli Affari Esteri ha recentemente rinnovato le cariche della Commissione Nazionale per la Promozione della Cultura Italiana all'Estero, confermando in qualità di membri della stessa Commissione, l'Ambasciatore Bruno Bottai e il dott. Alessandro Masi, rispettivamente Presidente e Segretario Generale della "Dante".

DONAZIONE LIBRI

Il Consiglio del Comitato di Malta desidera rivolgere un particolare ringraziamento per la donazione di alcuni libri di vario genere che andranno ad arricchire la biblioteca del Comitato a La Valletta.

I volumi molto ben conservati ma certamente fonte di conoscenza appartenevano alla Sig.ra Marisa Cerutti

che qualche mese fa ha intrapreso l'ultimo suo viaggio, questa volta per trovare il riposo eterno dello spirito.

Ringraziamo inoltre chi ha voluto farci dono di questi volumi che testimonieranno il passaggio della Sig.ra Cerutti sulle isole di San Paolo, che Lei aveva scelto per trascorrervi alcuni anni nella serenità e tranquillità che sanno offrire le isole maltesi.

Un saluto con grande partecipazione va alla famiglia.

Grazie Marisa

'''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''

St. Martin’s College students and Malta Enterprise officials successful in Italian language PLIDA Certification

Students from St. Martin’s College in Swatar, have successfully sat for their Italian Language PLIDA diploma offered by the Società Dante Alighieri of Italy. The local certification administration and processes are under the responsibility of the Malta Committee of the Società Dante Alighieri.

12 students will be awarded their PLIDA Diploma in the A1 and A2 of the six levels covering the four abilities established by the Council of Europe in the Common European Framework for Languages. The merit for this successful endeavour goes to the initiative taken by Dr Tina Cassar and of Ms Bernie Mizzi, Director with the collaboration of the Principal, Mr Patrick Tabone and staff teachers. Other local private and independent schools have approached the local Committee of the Societa’ Dante Alighieri to organise and offer this certification in Italian.

The Diplomas are awarded by the Società Dante Alighieri under an agreement with the Italian Ministry of Foreign Affairs (no. 1903 of 4 November 1993) and with the scientific approval of the “La Sapienza” University of Rome (agreement of 29 June 2004). The PLIDA certification is also recognized by the Ministry of Labour and Social Policies (decree of 18 October 2002) and by the Ministry of University and Research as a qualification for the facilitated university enrolment of foreign students (ref. no. 1906 of 9 October 2006). Locally the Academic Credentials Evaluation Board (ACEB) within the Malta Qualification Recognition Information Centre (MQRIC) has officially classified the PLIDA levels for local recognition. The ACEB considers the PLIDA as falling within the level descriptors of Malta’s National Qualification Framework for Lifelong Learning as per Schedule, Regulation 11(2)) (L.N. 347 of 2005). The Certification Director for Malta is Cav. Martin Micallef, President of the local Committee.

In the PLIDA structure candidates can also sit for single abilities and receive a Diploma in either spoken, written, reading or listening abilities. As a matter of fact it has become very common in Malta that adults sit for the speaking ability after short courses and get their conversation ability officially certified. Sessions are held twice a year in May and November with e Commercial Italian session in June. A number of Malta Enterprise employees have successfully sat for the PLIDA Commercial last June following a thorough programme of focused tuition and targeted practical sessions with Dr. Mario Pace, Director of Courses at the SDA and Cav. Martin Micallef.

Details may be found in a brochure available on-line on www.dantemalta.org. or call on 21 238408/ 79238408. Meanwhile the Centre has launched the new Autumn programme starting in October which includes a new course for Adults, “Buongiorno, buonasera” based on culture, language and conversation elements.

-------

LEONARDO, RAFFAELLO E CANOVA: ECCO LE NUOVE CONVENZIONI PER I SOCI DELLA SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI

Basterà esibire la tessera in biglietterie per ottenere agevolazioni e sconti sul prezzo dei biglietti

I soci della Società Dante Alighieri che mostreranno alle biglietterie la propria tessera potranno usufruire di sconti e agevolazioni sul prezzo d’ingresso ad alcune delle mostre più suggestive e interessanti tuttora in svolgimento in Italia e promosse dall’Associazione Civita.
Ecco l’elenco delle esposizioni attualmente convenzionate:

Gemito (Napoli, Museo Pignatelli), dal 29 marzo al 5 luglio 2009

La mente di Leonardo (Roma, Museo Nazionale del Palazzo Venezia), dal 1° maggio al 30 agosto 2009

Raffaello e Urbino (Urbino, Palazzo Ducale), dal 4 aprile al 12 luglio 2009

Canova. L’ideale classico tra scultura e pittura (Forlì, Musei San Domenico), dal 25 gennaio al 21 giugno 2009.

19 giugno 2009

----

Italy celebrates Republic Day

2nd June 2009

The 63rd anniversary of the Italian Republic was commemorated on 2 June with a reception at the Mediterranean Conference Centre in Valletta, hosted by the Ambassador of Italy to Malta, H.E. Paolo Andrea Trabalza. The President of the Republic H.E. Dr. George Abela was the guest of honour for this occasion.

The long standing relations between Malta and Italy were highlighted by both President Abela and Ambassador Trabalza. Dr Abela also referred to the common problem both countries are facing with the trafficking of people from Africa to the two countries’ shores.

FOTO: S.E. Paolo Andrea Trabalza ( 2° da destra) con a sinistra la Sig.ra S. Micallef e Cav. Martin Micallef (Presidente SDA Malta) e a destra On. Francis Zammit Dimech, ex ministro del Turismo maltese.

Dr. Trabalza once more took the opportunity to express his personal and his country’s gratitude for the generosity of the Maltese in helping the population of the Abruzzo Region following the destructive earthquake that hit the city of Aquila and other surrounding towns and villages. The Italian Ambassador had a special word for the students of St. Ignatius College of Qormi, who presented him with a sum of euro 1004 they had collected at School.

Dr. Trabalza was at his best with his typical verve when he assured his detractors that by June next year he would have packed and left the Island, since his term of office would have come to an end. But on the other hand he thanked the Maltese people for their friendship and was confident that in case of need he would certainly find here in Malta a safe shore.

A historical audiovisual document, provided by RAI Teche (Archives), was projected showing the late Aldo Moro addressing the Maltese people in 1964 to congratulate them on the attainment of Independence from the United Kingdom. Another message on that same occasion was recorded by late Prime Minister Gorg Borg Olivier who thanked Italy and its people for their support. The former Prime Minister underscored those common traits, namely history, race and culture, that secure the strong bond between the two nations.

National Anthems were performed by the Choir of Giovanni Curmi High Secondary School of Naxxar.

.....................

ACCORDO DANTE - ALMA

Mercoledì 25 marzo, presso la sede della Società Dante Alighieri a Roma, si è svolta la presentazione dell’accordo che Alma Edizioni e Società Dante Alighieri hanno siglato per avviare una collaborazione finalizzata alla produzione editoriale, alla formazione docenti e più in generale alla diffusione della lingua e cultura italiana nel mondo.

L’accordo è il risultato di una selezione indetta dalla Società Dante Alighieri tra le più importanti case editrici del settore. Alla fine la scelta è ricaduta su Alma Edizioni in virtù della qualità, dell’originalità e della coerenza scientifico-metodologica delle sue pubblicazioni.

Il primo risultato di questo accordo è l’inaugurazione di una linea editoriale dedicata all’insegnamento della lingua italiana, ALMAPLIDA, che combina lo stile innovativo e il rigore scientifico della produzione di Alma Edizioni con il prestigio e l’autorevolezza del Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA), divenuto in breve tempo il più diffuso e importante certificato di competenza in lingua italiana.

Attraverso la proposta di un’ampia e diversificata gamma di materiali, questa nuova linea editoriale si propone di offrire nuove idee, nuove metodologie didattiche e nuove direzioni di studio a insegnanti, studenti, studiosi e semplici appassionati della lingua italiana.
La linea editoriale si aprirà con i QUADERNI DEL PLIDA, sei volumi - uno per ognuno dei livelli in cui è articolata la certificazione PLIDA (A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - C2) - che si presentano come uno strumento semplice, pratico e affidabile a disposizione di chiunque voglia cimentarsi in una prova d’esame PLIDA o semplicemente esercitarsi con il proprio italiano.

I Quaderni per i livelli A1, A2 e B1 saranno disponibili da giugno 2009.
I Quaderni per i livelli B2, C1 e C2 saranno disponibili da ottobre 2009.

Ma ALMAPLIDA non è solo certificazione! Sono in programma infatti corsi di lingua (adulti, ragazzi, bambini), libri di attività, testi sui linguaggi settoriali e moltissimi altri materiali sulla lingua e la cultura italiana.

-------

DANIEL SCICLUNA CALLEJA, è il vincitore del "Concorso Giovani Ambasciatori della Lingua Italiana nel mondo" in seguito ai risultati degli esami di Certificazione relativi alla sessione d'esame PLIDA del mese di novembre 2008. Egli vince una borsa di studio pari a euro 400, che potrà utilizzare per l'iscrizione ad un corso di lingua italiana presso il Comitato della DANTE di Siena.
  
RADIO CUORE D'ITALIA

S.E. Paolo Andrea Trabalza, Ambasciatore d'Italia a Malta accompagnato dal Presidente del Comitato di Malta della Dante Alighieri, Cav. Martin Mciallef ha visitato gli studi di Radio Cuore d'Italia, il nuovo network radiofonico che trasmette sulle frequenze digitali esclusivamente musica italiana.

Foto: Cav. M. Micallef, Twanny Scerri e S.E. P.A. Trabalza

Il responsabile Twanny Scerri ha illustrato la filosofia dietro questa iniziativa della quale da lungo tempo si sentiva la mancanza. Negli anni '50 e '60 tutti i più noti cantanti italiani si esibivano regolarmente a Malta, da Modugno al re della canzone italiana Claudio Villa. Anche oggi è stata ripristinata questa tradizione con concerti dal vivo del trio Baglioni, Cocciante, Dalla. Non sono mancati Ron e tanti altri. Con Radio Cuore d'Italia le relazioni italo-maltesi continueranno a rinsaldarsi, rapporti che affondano le loro radici nella storia.

ITALIANO PER OPERATORI

CALL CENTRE

In chiusura dell'anno solare il Comitato di Malta è orgoglioso di aver raggiunto nuovi obiettivi con l'organizzazione di un corso speciale dedicato interamente a un'emergente fascia di utenza nel campo delle telecomunicazioni, marketing, assistenza clienti.

La dott.ssa Andreoletti durante una delle sessioni

Le competenze linguistiche frutto di relazioni di buon vicinato ma anche di storiche dominazioni oggi nel mondo della globalizzazione mediatica rappresentano un valore aggiunto alla forza lavoro di un paese. L'isola di Malta, al centro del mediterraneo, ne è un classico esempio che ha fatto dell'inglese una risorsa economica importante sia per per gli scambi internazionali sia per lo studio della lingua abbinato al turismo.
L'italiano è un'altra lingua che i maltesi coltivano con particolare interesse e il Comitato di La Valletta della Società Dante Alighieri ha colto al volo l'opportunità che offre il nuovo settore dei Call Centre di respiro internazionale che operano dall'arcipelago.

Partecipazione attiva dei discenti

Dopo un percorso di formazione condotto dal Direttore dei corsi della Dante maltese, i partecipanti sono stati impegnati in un seminario di due giorni organizzato con la collaborazione dell'Università Cattolica di Milano, Facoltà di Lingue e Letterature - Master di primo livello in Didattica dell'Italiano L2. Il progetto è stato realizzato con la fattiva assistenza della Malta Enterprise.
I discenti hanno avuto modo di confrontarsi con le varietà regionali della lingua, gli aspetti fondamentali di fonetica e sono stati introdotti a momenti di cultura ed attualità italiana.
Del seminario si sono occupati la dott.ssa Chiara Andreoletti e il dott. Bruno Pace che hanno preparato un programma ad hoc per il seminario maltese. Quest'esperienza continua a consolidare i rapporti tra il Master L2 della Cattolica e la Dante maltese presso la quale diversi masterini trascorrono periodi di stage per seguire i modelli di insegnamento sia nelle classi della Dante ma anche presso scuole private e pubbliche maltesi. Alcuni tornano.........

Il corso si è concluso con la presentazione degli attestati di frequenza a circa 20 partecipanti che hanno seguito circa 40 ore di tutorato.

Presentazione dei certificati - Cav. Martin Micallef (Presidente SDA-Malta), Shirley Sultana (partecipante), Mario Pace (Direttore Corsi SDA-Malta), Chiara Andreoletti (Tutore), Bruno Pace (Tutore)